No Angel: My Harrowing Undercover Journey to the Inner Circle of the Hells Angels

Sehr spannende Story ich möchte nicht zu viel verraten daher halte ich mich kurz der Kauf lohnt sich!

Great book, took Somy guts to go undercover amongst some very dangerous people.

*** Commentaire en français sur la version anglaise ****** pour ceux qui souhaiteraient lire l'original... ***Je commente en français, bien qu'ayant lu cette VO. Et je pense avoir fait le bon choix si j'en crois les critiques laissée sur la VF... Dans cette version, pas de lourdeur d'écriture comme relevé dans la VF, le style est au contraire très fluide et sans redondance. Je me suis même demandée si l'auteur avait écrit seul (comme quoi, on a des préjugés ; "un flic, écrire de cette façon ?"). Je n'ai pas la réponse, mais finalement peu importe.Je me suis laissée porter par l'histoire qui peu sembler banale de cette infiltration dans le milieu des Hells Angels (et pas Hell's Angels, comme l'explique l'auteur au détour d'un paragraphe !). Banale car on a un peu de mal à saisir l'enjeu au départ : les Hells semble un club certes un peu fermé et secret, mais dont l'implication criminelle n'apparait pas très forte (un peu de drogue, de troubles à l'ordre public... pas de quoi fouetter un chat). Mais petit à petit, au fur et à mesure que les portes s'ouvrent sur les premiers cercles, ce sont homicides et véritable réseaux mafieux qui se laissent deviner.L'auteur ne cache pas non plus que cette infiltration a eu un impact sur sa vie familiale, mais que la sympathie qu'il peut éprouver individuellement pour des gens qu'il côtoie presque 100% de son temps pendant les longs mois de cette mission, ne lui fait pas perdre de vue son objectif.Les quelques explications sur la vie d'un flic infiltré (qui au yeux de la loi peut être accusé sur certains méfaits qu'il aurait eu à commettre durant sa mission, et se doit donc de s'astreindre à des règles quant à ce qu'il peut ou ne peut pas faire) nous font saisir toute la difficulté à maintenir un équilibre entre crédibilité aux yeux des Hells, et condition de flic avec ses devoirs.La narration reste simple, très directe, et c'est une trame toute trouvée pour un futur long métrage (si pas déjà fait!). Fortement recommandé pour ceux que l'envers du décor des Hells interpelle, et qui seront surpris de constater qu'il y a des hommes et des femmes assez ordinaires somme toute (je pense d'ailleurs que dans l'imaginaire collectif les Hells bénéficient d'un capital sympathie assez fort...), mais qui se font une règle de se marginaliser et de criminaliser leurs activités, les rendant de ce fait nuisibles.

Sehr zufrieden

V good