King Lear (No Fear Shakespeare): No Fear Shakespeare Side-by-Side Plain English: Volume 6

The No Fear series are good as an aid to help with the archaic language of the sixteenth century. But nothing can replace the beauty of Shakespeare‘s language. King Lear is one of the more difficult ones so many will find the modern text very helpful.

Very clear and easy to understand translation, and the No Fear translation actually does it in a way that explains parts of the text where a more direct word for word translation (of the type found in other modern translation texts) might not be 100% clear. The only small issue is that the translation does contain a few Americanisms, but that is only a very minor thing.

The English of today takes away the fear - that’s for sure - but also removes the poetry of Shakespeare and how in a few words the great master sums up the emotion and drama of life in his times - or any times.

These are great books. To have original text on one side and modern text on the other is brilliant. Really helpful for my EAL students (and me) and all pupils in the class get an understanding of shakespeare. Highly recommended.

Bought for my English literature studies and was one of the easier copies of the text to learn with as it offers a translation to the side of the text (which also allowed for note space) so if you are an English student I recommend buying this one

As a student studying this text at A-level this has been indispensable. The modern English translation it contains on the facing page has been very helpful. A must for any student studying this text.

Fabulous really helped me with my essay....make it so much easier to understand.

Daughter needed for a level eng lit arrived next day as promised

The character descriptions spoil certain things. For example, I don’t like the traits of characters being described beforehand, and prefer to learn them while reading across the play. Try to look them up in an ebook of the original books where the descriptions are minimal. Applies to all No Fear Shakespeare books.

Edizione ottima, scritto sia in modern English che in middle English, ottimo per chi studia letteratura inglese. Assolutamente consigliato! Consegna velocissima

(OBS.: 1- Esta avaliação foi feita por um leitor brasileiro e para leitores de língua portuguesa. 2- Aproveitei o começo de uma outra avaliação sobre as edições da Sparknotes; o final é específico sobre King Lear) As edições da Sparknotes que colocam as peças originais de Shakespeare lado a lado com versões em inglês moderno das mesmas obras foram uma sacada e tanto. O livro fica editado como fosse uma obra "bilíngue", e contém ainda uma lista mais detalhada das personagens da peça, no início, bem como curtas notas explicativas que ajudam a entender alguns trocadilhos, alusões e outros produtos sutis do 'wit' shakespeariano (poderiam ser até mais numerosas essas notas, na minha opinião). Muitas das peças na versão 'No Fear Shakespeare' estão disponíveis online, mas gostei muito de ter comprado a versão impressa, que chegou rápido, apesar de ser importada, em bom estado e por um preço justo. Quem lê em português mas quer aventurar-se pelos originais do Bardo encontrará uma ferramenta de trabalho muito interessante. Depois de ler uma ou duas traduções de uma peça clássica como Hamlet, por exemplo, ir ao original pode ficar muito mais fácil se o texto moderno estiver logo à direita, ajudando no destrinçamento de passagens mais complicadas. Já se o leitor quiser conhecer a estrutura geral da peça sem ter a intenção, naquele momento, de ler Shakespeare no original, poderá seguir o texto em inglês moderno e só por curiosidade recorrer, durante a leitura ou em visitas futuras que faça à obra, ao belíssimo inglês shakespeariano. Quanto a King Lear, ou "Rei Lear", é uma das grandes tragédias de Shakespeare, ao lado de Hamlet, Macbeth, Othello e, se me permitem ir um pouco além, Antônio e Cleópatra e Romeu e Julieta (essas duas já não tão unânimes, embora esta seja muito conhecida e aquela se trate de uma preferência pessoal que também é valorizada por alguns bons críticos). A tragédia de Lear é a tragédia de um rei que queria manter sua posição sem ter de permanecer com as suas responsabilidades, e de um pai que não sabe distinguir o verdadeiro amor do discurso lisonjeiro, bajulador, repleto de interesses. Lear talvez seja mesmo um tanto tolo, como o declara o Bobo [Fool] da peça, o que poderia ser imperdoável em um velho e, sobretudo, em um velho rei. Mas Shakespeare consegue fazer com que sintamos compaixão por Lear, e até o imperdoável é passível de perdão fácil, gratuito, desinteressado, por parte duma das personagens mais doces de Shakespeare -- Cordélia, aquela que, como diz o Rei da França ao aceitá-la por esposa, mesmo quando foi deserdada pelo pai, "é por si mesma um dote". O mais incrível é Shakespeare conseguir fazer com que sintamos compaixão por Lear imediatamente após o ficarmos quase encantados pelas as últimas palavras do bastardo Edmund, ainda que ele seja um dos maiores vilões do Bardo. A cena final de King Lear talvez seja até mais bem-arranjada que o desfecho de Hamlet -- e o final do Rei, comparado com o do Príncipe da Dinamarca, dá muito que pensar.

Pour avoir essayé de lire Roméo et Juliette il y a quelques années, je n'avais vraiment rien compris à l'intrigue... (je pense pourtant avoir un niveau respectable en anglais, j'ai lu par exemple les principaux livres de Tolkien en langue originale). Avec cette édition, la traduction en langage courant permet de lire Shakespeare comme n'importe quel livre. Certes, on n'appréciera pas toutes les envolées lyriques, mais au moins on comprend et (surtout) on apprécie l'histoire. C'est quand même ça le principal non ? Si on reste tous rebuter par le texte original, Shakespeare se limiterai aux "élites" ? Il y a également des notes bien venues qui permettent d'expliquer des sous-entendus, ou préciser le contexte de l'époque. Bref, pour des gens avec un bon niveau, ça sera une horreur de ne pas lire le texte original, et toutes les traductions seront imparfaites... Mais pour un lecteur du dimanche, ça permet de bien aimer Shakespeare :)

My favourite Shakespeare play, and a solid translation to boot.