Toi que j'aimais tant

D'habitude, je ne suis pas déçue et j'adore cet auteur, mais là : cela traîne en longueur, pas d'histoire d'amour (ou si peu), pas de méchant qui paraît gentil, pas de suspense. J'allais écrire : "Souvent la vieille Mary sommeille" (comme le vieil Homère selon Horace) le livre datant de 2011, mais non, j'apprends que c'est une réédition d'un livre de 2002.D'habitude, chez Albin Michel, des traductions quasiment parfaites. Ce n'est pas le cas ici : quelques coquilles (oubli ou ajout de lettres : "effleuves" au lieu de "effluves", "réservé la bonne" au lieu de "réservé à la bonne"), et quelques fautes de vocabulaire ("qualifier" mal utilisé, "rajouter" au lieu d'"ajouter") ou de français ("il attendit que j'eus fini" au lieu de "eusse fini", "il aurait suffi qu'une seule personne me croie" au lieu de "crût") et des anglicismes récurrents ("se baser sur" et ""réaliser que"). Oubli des accents sur les à et les é majuscules, et "internet" écrit avec une majuscule au lieu d'une minuscule. ne me remerciez pas, c'est gratuit.

Ellie n'avait que 10 ans lorqu'elle retrouve le lendemain de sa disparition sa soeur de 16 ans sauvagement assassinée et personne ne porte crédit à son témoignage. Sa famille éclate sous se drame sa mère décèdera après être devenue alcoolique et elle rejète son père en bloc lui reprochant de lui en vouloir de la mort de sa soeur qu'il préférait. Oui mais voilà, Ellie est grande aujourd'hui et n'a qu'une obsession empêcher l'ouverture d'un procés qui accréditerait l'innocence de l'assassin de sa soeur Pauline qui vient de purger sa peine tout en clamant son innocence. Y parviendra t-elle? ne mettra t-elle pas trop souvent sa vie en danger alors que son entourage lui dit de tout arrêter? Les fans de Marry Higgins Clark reconnaîtront son talent en tant que romancière à suspense.j'ai beaucoup aimé ce livre avec suspense et rebondissements, j'ai été décue par l'adaption cinématographique ou le manque de détails et la rapidité des faits gâchent ce merveilleux roman. Voilà pourquoi je préfère toujours lire le livre avant de visionner le film.

j'ai dû retourner cet article qui est arrivé abîmé... le préparateur de commande n'a pas vu de problème à mettre le livre tel que dans un grand carton avec un bidon de liniment d'1LNéanmoins si vous êtes chanceux avec la livraison, les livres de poche de Mary Higgins Clark sont impecs

merci

Vu le nombre de livres que j'ai commandé dernièrement, je n'ai pas encore eu le temps de tout lire. J'adore les livres de Mary Higgins Clark et il m'en manquait certains. Mon commentaire se porte donc sur la qualité de l'envoi, du produit et la livraison. Pas de souci, tout est très bien.Merci. ChrisB